25 juin 2008
Toutes ces odeurs...
ELIF SHAFAK, LA BÂTARDE D'ISTANBUL, Phébus, 319 pages, 2007. Traduit par Aline Azoulay. Genre : dans la vie des femmes stambouliotes.
Voilà un roman que je me suis empressée de noter sur mon petit carnet à sa sortie, persuadée qu'avec tout ce que la quatrième de couverture promettait, je serai sous le charme.
Deux famille se partagent l'affiche : les Kanzanci, Turcs d'Istanbul, et les TchakhmakhchianTchakhmakhchian, arméniens réfugiés aux Etats-unis. Sur fond du génocide arménien et des responsabilités de la Turquie, les femmes Kanzanci vivent toutes dans la même maison et prennent soin les unes des autres, particulièrement la petite dernière Asya, fille de Zeliha sans père et rebelle à tout, particulièrement à sa mère qu'elle appelle "tante" comme les autres. Les hommes sont absents, tous morts jeunes, sauf Mustapha, leur frère parti vivre en Arizona. Armanoush TchakhmakhchianTchakhmakhchian est partagée entre son père et sa famille arménienne et sa mère, américaine remariée avec un turc. Traumatisée par son ancienne belle-famille, elle garde une haine farouche envers tout ce qui est arménien. Difficile pour sa fille Armanoush de construire son identité. Les deux familles vont se croiser pour le bonheur des uns et le malheur des autres.
Difficile de montrer toute la richesse de ce roman sans trop dévoiler l'intrigue. J'ai vécu pendant trois jours au rythme des rituels turcs, conquises par le caractère des personnages, leurs paradoxes, leurs failles et submergée par les odeurs émanant de ces pages où la cuisine est omniprésente. Le nom de chaque chapitre est un ingrédient essentiel dans la cuisine turque et met l'eau à la bouche. Les deux jeunes femmes qui cherchent qui elles sont réellement nous font entrevoir la complexité des cultures turque et arménienne et leur vision du génocide. Un peu d'histoire, des personnages attachants, des couleurs chatoyantes et des odeurs et surtout des histoires de famille complexes comme on les aime. J'ai vraiment beaucoup aimé ce roman et j'ai bien envie de continuer à découvrir cet auteur (qui a échappé à la prison de peu après avoir écrit ce livre (ouf!), accusée d'avoir insulté l'identité nationale).
Delphine et Amanda ont des avis qui rejoignent le mien.
Bonne lecture !
Commentaires
J'ai déjà noté ce roman, ton billet me confirme que je le lirai un jour ou l'autre !
trés bon roman, en effet ! Je l'ai lu l'an dernier et je m'en souviens encore, trés précisément, même !
Dernières nouvelles DU BATEAU LIVRE
LE BATEAU LIVRE COULÉ : LA CULTURE PERD DU TERRAIN
Dernières nouvelles de Frédéric Ferney...
Eric,
Pour info : le communiqué de la SCAM (Société Civile des Auteurs Multimedia) envoyé tous azimuts (je ne leur avais rien demandé).
Bises,
Fred.
*
Voici comme convenu le communiqué envoyé hier à l'ensemble de la presse généraliste, TV, Radio (littérature, culture, médias).
Bien cordialement,
Cissé Tamoura
*
Ainsi donc, au cœur de la tempête réformatrice qui tente d’engloutir l’audiovisuel public, France télévisions annonce la suppression du Bateau livre , l’émission littéraire de Frédéric Ferney. Après l’avoir programmé le dimanche mati, les dirigeants de France télévision ont beau jeu d’avancer l’argument d’une audience qualifiée de médiocre.
Quand comprendra-t-on que les « quelques » centaines de milliers de téléspectateurs qui font le choix de l’intelligence et de la curiosité , sont la légitimité même de la télévision publique ?
Comme l’avait d’ailleurs souligné le Président de la république dans sa lettre de mission à Christine Albanel : France télévisions doit affirmer son identité de service public à travers une offre culturelle plus dense, plus créative, plus audacieuse ; une offre qui marque une plus grande différence avec les chaînes privées ; une offre fondée sur des programmes populaires de qualité aux heures de grande écoute. »
C’est pourquoi la SCAM, conforté par cette décision du Président de la République, approuve la démarche de Frédéric Ferney l’interpellant. Cette démarche vise, une nouvelle fois, à mettre les responsables politiques devant leurs contradictions au regard des enjeux culturels et à leur demander de respecter leur promesse. Comment d’un côté prôner la défense de la lecture et de l’autre fermer les espaces dédiées à la littérature sur un média de première importance pour sa diffusion
La suppression du Bateau livre est le énième épisode des attaques contre la culture à la télévision et contre la littérature en particulier.
*
N'hésitez pas, à votre tour, à relayer le message et l'information.
Très cordialement
Eric Poindron
Le cabinet de curiosités d'Eric Poindron : http://blog.france3.fr/cabinet-de-curiosites
Eric Poindron
Le Cabinet de curiosités de
Éric Poindron
http://blog.france3.fr/cabinet-de-curiosites
eh bien c'est très tentant tout ça !
Je le note moi aussi !!
Istanbul fut mon premier vrai voyage, j'en garde un souvenir émerveillé. Je note donc forcément ce livre!
Ce livre fait déjà partie de ma LAL suite aux billets élogieux que tu cites et le tien confirme que ce livre est à lire !!
@ Kathel : vite, vite, lis-le !
@ Amanda : j'ai encore ces odeurs pleins les narines...
@ Eric Poindron : la lutte continue!
@ Emeraude : ça devrait te plaire!
@ Flo : tu me diras ce que tu en as pensé...
@ Anne : ça m'a bien donné envie d'y aller moi ;-)
@ Florinette : je pense qu'il te plaira!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=196701&pid=9701865
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
