Les contes ne sont pas pour les enfants...
CRAIG RUSSELL, CONTES BARBARES, Points, 443 pages, 2008. Traduit par Aurélie Tronchet. Genre : thriller à la sauce Grimm.
Fabel, commissaire de Hambourg, doit résoudre une série de meurtres mis en scène, tous plus sordides les uns que les autres. Le criminel semble représenter les célèbres contes de Grimm. Comment le trouver quand son équipe est marquée par la mort d'un de leur collègue et les blessures d'une autre.
Vous allez dire que je pinaille mais ma lecture a été, en parti, gâchée par un élément de la traduction qui revient sans cesse. Un anglicisme (et pourtant je n'ai rien contre) ridicule et risible. Passons. car à part ce détail, j'ai plongé très vite dans l'univers assez sordide de Hambourg décrit ici. Plutôt original et bien fait (la tension monte progressivement), ce roman est le second tome d'une trilogie. Pour une fois, j'aurai dû lire la 4ème de couverture pour le savoir. Je lirai sûrement les deux autres !
Bonne lecture !