25 février 2009
Les contes ne sont pas pour les enfants...
CRAIG RUSSELL, CONTES BARBARES, Points, 443 pages, 2008. Traduit par Aurélie Tronchet. Genre : thriller à la sauce Grimm.
Fabel, commissaire de Hambourg, doit résoudre une série de meurtres mis en scène, tous plus sordides les uns que les autres. Le criminel semble représenter les célèbres contes de Grimm. Comment le trouver quand son équipe est marquée par la mort d'un de leur collègue et les blessures d'une autre.
Vous allez dire que je pinaille mais ma lecture a été, en parti, gâchée par un élément de la traduction qui revient sans cesse. Un anglicisme (et pourtant je n'ai rien contre) ridicule et risible. Passons. car à part ce détail, j'ai plongé très vite dans l'univers assez sordide de Hambourg décrit ici. Plutôt original et bien fait (la tension monte progressivement), ce roman est le second tome d'une trilogie. Pour une fois, j'aurai dû lire la 4ème de couverture pour le savoir. Je lirai sûrement les deux autres !
Bonne lecture !
Commentaires
Ouf ! En lisant le début de ton avis, j'étais loin d'être rassurée et puis non finalement, tu as aimé. Je suis soulagée parcequ'il est dans ma PAL. Dis, tu veux pas nous en dire plus au niveau de la traduction ? ^^
Quel anglicisme ?
Tiens, ça a l'air pas mal comme histoire. Je note. mais est-ce que tu conseilles de commencer par le premier?
@ La liseuse : et bien,en anglais on emploie le terme "forensick" pour parler de la police scientifique et des analyses qui permettent d'avoir des preuves. Et la traductrice le traduit tout le temps par l'adjectif "forensique". Ca sonne mal et franchement ça n'apporte rien. Ca agace même à la lecture
@ rebokinder : j'ai tout expliqué dans le commentaire précédent !
@Manu : ne pas avoir lu le premier ne m'a pas trop gênée car l'essentiel est rappelé mais je préfère toujours commencer par les premiers car j'ai probablement loupé des références...
J'ai bien aimé rituels sanglants et contes barbares, je l'ai lus dans l'ordre. Ca change un peu ce polar allemand, je n'en ai pas lu tant que ça mis à pard Brouillard à Mannheim de Schlink et la trilogie berlinoise de Kerr. Vous en connaissez d'autres ?
J'attends avec impatience la sortie du troisième opus "Immortel en poche" !
@ freude : non je n'en connais pas d'autres mais j'ai bien envie d'aller voir plus loin.
trop sordide pour moi je crois
S,il y a un rapport avec les contes de fées, ça risque de me plaire! Je vais par contre le lire en vo pour éviter le forensique!!! ;))
Coucou !
Je voulais juste te dire que ton blog-it express est illisible tellement c'est écrit petit...
@ Gambadou : c'est possible!
@ Karine : oui, je te le conseille!!
@ bladelor : j'ai corrigé ça, merci!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=196701&pid=12704874
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :