25 février 2009
Les contes ne sont pas pour les enfants...
CRAIG RUSSELL, CONTES BARBARES, Points, 443 pages, 2008. Traduit par Aurélie Tronchet. Genre : thriller à la sauce Grimm.
Fabel, commissaire de Hambourg, doit résoudre une série de meurtres mis en scène, tous plus sordides les uns que les autres. Le criminel semble représenter les célèbres contes de Grimm. Comment le trouver quand son équipe est marquée par la mort d'un de leur collègue et les blessures d'une autre.
Vous allez dire que je pinaille mais ma lecture a été, en parti, gâchée par un élément de la traduction qui revient sans cesse. Un anglicisme (et pourtant je n'ai rien contre) ridicule et risible. Passons. car à part ce détail, j'ai plongé très vite dans l'univers assez sordide de Hambourg décrit ici. Plutôt original et bien fait (la tension monte progressivement), ce roman est le second tome d'une trilogie. Pour une fois, j'aurai dû lire la 4ème de couverture pour le savoir. Je lirai sûrement les deux autres !
Bonne lecture !
06 février 2009
Psychanalyse quand tu nous tiens...
JOHN KATZENBACH, L'ANALYSTE, Presses de la cité, 501 pages, 2003. Traduit par Charles Provost. Genre : thriller psychanalytique.
Suite à l'enthousiasme d'un membre de mon club lecture, j'ai eu envie d'essayer cette histoire.
Richard Stark, un psychanalyste à la vie réglée comme une horloge, reçoit une lettre d'un mystérieux Rumplestilstkin. Il lui annonce que dans 15 jours, il devra se suicider pour ne pas qu'un membre de sa famille soit détruit (et le mot est important). A moins que Stark ne trouve qui se cache derrière ce pseudo.
Pour être honnête je ne suis pas séduite, même si j'aimais beaucoup l'idée de départ. Mais les ficelles sont un peu trop grosses et le décalage de caractère du personnage principal entre la première et la deuxième partie est trop grand pour être crédible. Bref, je n'y ai pas vraiment cru (d'autant que je l'ai lu avec la grippe, ce qui n'aide pas à la concentration) même si j'ai voulu connaître la fin évidemment (on la sent venir mais on ne se refait pas...). Il y a d'autres thrillers plus convaincants pour pouvoir se passer de celui-ci.
Bonne lecture!
29 janvier 2009
Merci Emeraude !!!
TREVANIAN, SHIBUMI, 443 pages, Gallmeister, 2008. Traduit par Anne Damour. Genre : roman d'espionnage.
Aucun mystère sur l'envie de lire ce roman. Émeraude m'a juste "forcée" à l'acheter après son billet (bon, je suis un peu faible devant l'enthousiasme de certains lecteurs).
A Washington, des membres de le CIA, ont un gros problème. Une opération, passablement ratée, les amène à devoir se confronter à Nicholaï Hel, l'homme le plus recherché du monde, au parcours très atypique.
Je n'en dirai pas plus pour vous réserver la surprise de la découverte. J'ai dégusté ce roman, comme prévu, de bout en bout. Trevanian est un auteur que je ne connaissais pas mais je ne tarderai pas à lire la sanction, son premier roman réédité en français. Dans Shibumi, tout y est. Un personnage principal au destin exceptionnel qui a grandi au Japon (peut-être ce qui m'a donné envie d'organiser le wabi-sabiwabi-sabi swap d'ailleurs), une jeune fille un peu trop naïve et stupide, une geisha moderne sans oublier du suspens, des explosions, du basque et de l'humour noir. A recommander à tout le monde ! Merci Émeraude pour cette découverte...
L'avis de Fashion
Bonne lecture!
Crédit photo : Gallmeister éditions
12 décembre 2008
En avez-vous rêvé ?
CAROLYN G. HART, MEURTRE EN LIBRAIRIE, Liana Levi, 302 pages, 1996. Traduit par Gérard de Chergé. Genre : le titre n'est-il pas assez explicite ?
J'avais envie d'une lecture détente et étant moi-même libraire sans librairie fixe, ce roman m'a intriguée.
Annie Laurance a hérité de la librairie spécialisée en romans policiers de son oncle Ambrose. Elle quitte donc New-York et Max pour la petite île de Broward's Rock. Elle organise tous les dimanches soirs des "causeries" avec les écrivains de l'île. Mais un de ses invités est assassiné pendant une de ces réunions. Suspecté par la police locale, Annie mène l'enquête en compagnie de Max, arrivé par hasard quelques heures avant le drame.
Objectif atteint ! Je me suis bien amusée à lire ce roman qui fait référence à de nombreux auteurs et de nombreux héros de romans policiers. Avec une préférence pour Agatha Christie (le chat du lieu se prénomme d'ailleurs ainsi), la libraire étant une fan. Voici un roman policier sans prétention mais très drôle avec une héroïne survoltée et un brin tête à claques, son petit ami Max, qui est bien parti sur le chemin de la sexytude, et une intrigue classique mais bien faite. Je crois même que c'est une série, je vais m'empresser d'aller y voir de plus près.
Bonne lecture!
20 novembre 2008
Mon nouveau chouchou...
DENNIS LEHANNE, MYSTIC RIVER, Rivages, 402 pages, 2002. Traduit par Isabelle Maillet. Genre : le passé vous rattrape toujours!
Je poursuis ma découverte de Lehanne avec cet autre roman. Je tenais absolument le lire avant d'en voir l'adaptation cinématographique faite par M. Clint Eastwood.
Jimmy, Dave et Sean sont tous le temps fourrés ensembles et s'amusent d'un rien. On est en 1975 et ils ont à peine 10 ans. Un jour, une bagarre éclate et deux hommes se faisant passer pour des policiers emmène Dave pour le ramener chez lui. Il disparaît quatre jours et ce qu'il a vécut sera toujours tu à ses deux amis d'enfance. Devenus adultes, ils ne se côtoient plus mais se retrouvent confrontés lors de la tragédie vécue par l'un deux.
Alors là, chapeau M. Lehanne. Un très bon roman noir qui dévoile la vie des quartiers malfamés, de la délinquance qui ne vous lâchent jamais vraiment quand vous avez été trop loin, de la difficulté de la vie de famille. Trois hommes qui se débattent avec leurs problèmes chacun à sa manière, trois hommes à la morale différente, trois hommes que le destin ne va pas épargner. Je suis conquise, tout simplement. Au suivant!
Bon polar!
L'avis d'Argantel et de Delphine
19 novembre 2008
Une prêtresse du polar américaine ?
ELIZABETH GEORGES, ENQUÊTE DANS LE BROUILLARD, Pocket, 446 pages, 1992. Traduit par Dominique Wattwiller. Genre : un duo d'enquêteurs anglais.
Complètement traumatisée par mon expérience avec Ruth Rendell, je suis toujours réfractaire à lire celles que l'on nomme les grandes prêtresses du roman policier anglophone. Une amie à moi le lisant et le trouvant plutôt pas mal, je me suis dit pourquoi pas et le lui ai emprunté.
Barbara Havers est laide, désagréable et ne fait rien pour que ça change. Seul son boulot semble la faire tenir. Elle est sergent à Scotland Yard. Sauf que son caractère imbuvable a fait craquer tous ses équipiers les uns après les autres. Son chef lui laisse une dernière chance, faire équipe avec le célèbre inspecteur Linley, aristocrate très charmeur qui saute sur toutes les femmes, pour résoudre une enquête qui est plus compliquée qu'elle en a l'air. Une jeune femme est retrouvée à côté du corps de son père décapitée et s'accuse du meurtre.
Voilà la première aventure policière de ce duo improbable mais pas très original (ils sont toujours censés se détester et ne pas pouvoir bosser ensemble). Si l'on passe sur le personnage de Barbara Havers, très agaçante pas sa frustration et son côté paranoïaque ("tout le monde m'en veut"), cette histoire est très plaisante à lire. Ce fut une agréable surprise, un bon moment de détente malgré l'histoire assez sordide quand même. Elizabeth Georges n'est donc pas à mettre dans le même panier que Ruth Rendell. Je lirai le deuxième de la série pour voir, je pense, si ça confirme. Cela étant dit, ce n'est pas non plus une grande révélation polarienne (oui, oui, ça se dit).
Bon polar!
Merci à ma copine Stéph pour le prêt.
17 novembre 2008
Sanglant vous avez dit ?
CARYL FEREY, UTU, Gallimard, 400 pages, 2004. Genre : polar violent au pays des maoris.
Beaucoup de blogs ont parlé de son dernier roman. Ne l'ayant pas trouvé dans ma chère bibliothèque, je me suis rabattue sur celui-ci.
Paul Osborne revient en Nouvelle-Zélande pour enquêter sur la disparition d'un corps, tué par son ami Fitzgerald, qui s'est suicidé ensuite. Ne croyant pas cette version, il se met à rechercher la vérité, lui le spécialiste de la question maorie. Mais ces méthodes sont quelques peu hors normes (pour tout dire il est carrément antipathique et violent) et le souvenir d'Hana, son amour de jeunesse, le hante toujours autant.
Bizarrement, je reste septique après la lecture de ce livre. Je ne me suis pas ennuyée une seule seconde (on n'a pas vraiment le temps vu le rythme de l'histoire) mais il y a quelques détails qui me chiffonnent. J'ai beaucoup de mal à croire cet amour inconditionnel né un peu étrangement (et pour tout dire, je ne trouve pas ça très réaliste) entre Osborne et Hana. Et puis, j'aurais aimé comprendre un peu mieux comment Osborne est devenu ce personnage si violent, si destructeur envers lui-même (l'auteur ne fait qu'aborder le sujet je trouve). Du coup, je me sens obligée de lire un autre roman de lui pour savoir si c'est juste cette histoire ou l'oeuvre de l'auteur qui ne me convient pas plus que ça. Si vous avez des suggestions, je suis preneuse!
Bonne lecture!
13 novembre 2008
La pêche n'est pas si tranquille...
WILLIAM G. TAPPLY, DÉRIVE SANGLANTE, Gallmeister, 268 pages, 2007. Traduit par Camille Fort-Cantoni. Genre : polar au milieu de la pêche à la mouche.
Gallmeister est une maison d'édition à suivre de près, autant pour ses polars que pour ses romans de "nature writing".
Stoney Calhoun a perdu la mémoire suite à un accident étrange, il a été foudroyé. Seuls quelques flashs de son passé lui reviennent de temps à autre, des réflexes et des savoirs qu'il ne soupçonnait pas. Il vit maintenant dans le Maine et travaille pour une boutique de pêche. Il vit seul avec son chien en pleine nature dans une maison qu'il a construite lui-même. Un inconnu vient demander un guide de pêche pour une journée. La flemme le prenant, Stoney refile ce client qu'il ne sent pas au jeune Lyle, son collègue et ami. Mais Lyle ne revient pas le soir, ni le lendemain. Que s'est-il passé ? Où est Lyle et son client mystérieux ? Stoney, partit à la découverte de la vérité, se découvre des talents d'enquêteurs. D'où viennent-ils ?
En trois mots, j'ai adoré ce roman. Et pourtant une histoire qui se passe dans le Maine où la principale activité des protagonistes est de construire des appâts pour aller pêcher à l'aube, c'était pas gagné. On se laisse petit à petit gagner par la plume de Tapply qui, à travers son héros, distille son amour pour la nature et la pêche. Sans oublier pour autant l'intrigue ou les intrigues plutôt car le lecteur veut tout autant découvrir ce qui est arrivé Lyle que connaître le passé de Stoney,que l'homme au costume gris lui cache volontairement. Le scénario est bien ficelé, les personnages empêtrés dans des histoires de vie quotidienne et les paysages grandioses de Maine sont dépaysants. Je vais aller réserver la deuxième aventure de Stoney dans ma bibliothèque en attendant que la troisième soit traduite en français. A découvrir!
Bonne lecture!
L'avis d'Amanda.